Private Card Case & Contacts
Private Card Case는 사용자의 개인정보를 수집하지 않습니다. 명함 이미지와 연락처 정보는 사용자의 기기와 사용자 본인의 iCloud 계정에만 저장되며, 개발자를 포함한 누구에게도 전송되지 않습니다.
명함과 연락처는 수집하지 않습니다. 이 앱은 회원가입이나 로그인을 요구하지 않습니다. 이름, 스캔한 명함에 적힌 이름·회사·전화번호·이메일·주소·메모·명함 이미지는 개발자에게 오지 않습니다.
앱을 어떻게 쓰시는지에 대해서도, Apple이 모든 개발자에게 제공하는 집계 판매·성능 보고서 외에는 받는 것이 없습니다. 그 보고서는 개인을 식별하지 않습니다. 자세한 내용은 5항에 있습니다.
명함과 연락처를 받는 서버를 운영하지 않으므로, 저희가 그것을 수집할 경로 자체가 없습니다. 앱은 Apple과는 통신합니다 — 구독을 위한 App Store, 본인의 백업을 위한 iCloud이며, 이 페이지도 저희 웹사이트에서 제공됩니다. 다만 그 어느 것도 명함 정보를 싣지 않습니다.
| 데이터 | 저장 위치 | 개발자 접근 |
|---|---|---|
| 명함 이미지, 연락처 정보, 메모, 태그, 만남 기록 | 기기 내부 저장소 및 사용자의 iCloud 개인 데이터베이스(Private Database) | 불가 |
| 앱 설정 | 기기 내부 저장소 | 불가 |
| 발신자 표시용 이름·전화번호 사본(기능을 켠 경우) | 기기 내부의 앱 전용 공유 영역 및 iOS 통화 데이터베이스 | 불가 |
iCloud 개인 데이터베이스는 Apple이 제공하는 저장 공간으로, 사용자의 iCloud 계정에 속하며 개발자는 어떤 방법으로도 열람할 수 없습니다. iCloud에 저장된 데이터의 처리에는 Apple의 개인정보 처리방침이 함께 적용됩니다.
스캔하시는 명함에는 그것을 건넨 사람의 이름·전화번호·이메일·소속이 담겨 있습니다. 그분들은 이 앱의 존재를 모르고, 자신의 정보가 여기 들어간다는 데 동의한 적도 없습니다. 이 방침이 다루는 정보의 상당 부분이 사용자의 것이 아니라 그분들의 것입니다.
그래서 이 앱은 그 정보를 있던 자리에 두는 것을 기본값으로 삼습니다. 개발자에게 오지 않고, 명함을 준 분에게 알림이 가지 않으며, 다른 앱이 읽어가는 iOS 연락처에도 한 사람씩 직접 고르지 않는 한 들어가지 않습니다. 고르실 때는 무슨 일이 일어나는지 먼저 알려 드립니다.
모든 권한은 해당 기능을 사용할 때만 요청되며, 거부하더라도 나머지 기능은 정상 동작합니다.
| 권한 | 사용 목적 | 기본값 |
|---|---|---|
| 카메라 | 명함 촬영 | 사용 시 요청 |
| 연락처 | 하나씩 고른 연락처만 iOS 연락처에 추가·갱신·삭제 | 꺼짐 |
기본값은 꺼짐이며, 켜기 전에는 iOS 연락처에 아무것도 올라가지 않습니다. 자동으로 올라가는 경로는 없습니다 — 아래 셋 모두 직접 켜거나 눌러야 동작합니다.
추가하면 주소록을 읽는 다른 앱에도 그 번호가 보입니다. 메신저가 자동으로 친구를 추천하거나 상대방에게 신호가 갈 수 있으므로, 처음 켤 때 이 사실을 전면에 안내하고 확인을 받습니다.
2.1부터 기기마다 연락처 앱과 일하는 방식을 고릅니다 — iOS 연락처와 동기화(위 설명), CardCase 목록으로 표시(새 기기의 기본값), 사용 안 함. 「CardCase 목록으로 표시」는 Apple의 연락처 제공 확장(Contact Provider)으로, 고른 사람을 이 기기의 연락처 앱에 별도의 「CardCase」 목록으로 보여 줍니다.
저장한 연락처의 이름이 걸려오는 전화에 표시되도록 하는 기능입니다. 기본값은 꺼짐이며, iOS 설정 › 앱 › 전화 › 전화 차단 및 발신자 확인에서 사용자가 직접 켜야 동작합니다.
명함 이미지와 인식 결과, 저장하신 연락처 정보는 어떤 서버로도 전송되지 않습니다. 촬영·인식·저장이 전부 이 기기 안에서 이루어지며, 개발자에게 전달되는 경로 자체가 없습니다.
외부 AI로 인식을 보내는 선택 기능을 검토한 적이 있으나 제품에서 제외했습니다. 사용자가 직접 켜는 기능이라도 명함이 기기 밖으로 나가는 경로가 존재하면 위 문장에 단서가 붙기 때문입니다.
따라서 명함·연락처 정보는 개발자에게 제공되지도, 국외로 이전되지도 않습니다. 앱이 사용하는 iCloud 동기화와 구독 결제는 Apple의 시스템 기능으로, 사용자의 Apple 계정을 통해 이루어지며 개발자는 그 내용에 접근하지 않습니다.
광고는 없습니다. 이 앱의 수익은 구독료뿐이며, 광고 네트워크나 데이터 판매로 수익을 만들지 않습니다.
광고 네트워크와 추적 기술은 사용하지 않으며, 앱 추적 투명성(ATT) 권한을 요청하지 않습니다. 데이터를 누구에게도 판매하거나 공유하지 않고, 다른 앱·웹사이트를 넘나드는 프로파일링에 쓰지 않습니다. 이는 현재 빌드에 대한 서술이 아니라 약속이며, 바뀌지 않습니다.
현재 저희가 이용 현황에 대해 보는 것은 Apple이 모든 개발자에게 주는 것뿐입니다 — 다운로드·유지율·구독에 관한 App Store 집계 보고서, 그리고 Apple이 수집해 익명화한 크래시 리포트입니다. 크래시 리포트는 iOS 설정에서 앱 개발자와 공유 를 켜 두신 경우에만 전달되며 개인을 식별하지 않습니다.
앞으로 결함을 더 빨리 찾고 어떤 화면이 문제인지 보기 위해 진단·분석 도구를 추가할 수 있습니다. 그렇게 하더라도 세 가지는 지킵니다. 명함과 연락처는 어떤 경우에도 포함되지 않습니다 — 이것은 설정이 아니라 이 앱의 전제입니다. 방침과 App Store 개인정보 라벨을 변경 이전에 먼저 갱신합니다. 그리고 끄실 수 있게 합니다.
앞으로 화면 구성이나 사용성을 개선하기 위해 분석을 도입할 수 있습니다. 그렇게 되면 무엇을 수집하는지 이 방침과 App Store 개인정보 라벨에 먼저 반영하고 제11항에 따라 알려 드립니다. 다만 명함 내용과 저장된 연락처 정보는 어떤 경우에도 분석 목적으로 수집하지 않습니다. 그것은 이 앱의 전제이며 바뀌지 않습니다.
앱 오류 정보는 사용자가 iOS 설정에서 Apple에 공유를 허용한 경우에만 Apple을 통해 익명으로 전달될 수 있습니다. 이는 Apple이 제공하는 표준 기능이며 개발자가 개인을 식별할 수 없습니다.
구독 결제는 Apple의 App Store를 통해 처리됩니다. 개발자는 사용자의 결제 수단 정보를 수집하거나 열람하지 않으며, Apple로부터 개인을 식별할 수 없는 형태의 판매 집계만 제공받습니다.
사용자는 언제든 저장된 모든 데이터를 vCard, CSV, 또는 암호화된 백업 파일로 내보낼 수 있습니다. 구독이 만료된 이후에도 내보내기 기능은 계속 사용할 수 있습니다. 사용자의 데이터를 앱에 가두지 않습니다.
이 앱은 업무용 도구로서 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 누구로부터도 정보를 모으지 않으므로 아동으로부터 수집되는 정보도 없습니다.
모든 것이 사용자의 통제 아래 있습니다. 열람은 앱에서, 삭제는 앱 또는 iCloud 설정에서, 이전은 내보내기 기능으로 직접 하십니다. 개발자는 명함·연락처의 사본을 갖고 있지 않으므로 저희 쪽에 요청하실 것이 없습니다.
예외가 하나 있습니다 — 저희에게 보내신 문의 메일입니다(§12). 그것이 저희가 보유하는 유일한 개인정보입니다.
아래는 문의가 잦은 법령을 적은 것입니다. 적용되는 법이 이것뿐이라는 뜻은 아니며, 거주하시는 나라의 법이 여기 적히지 않은 권리를 보장한다면 요청하시는 대로 따르겠습니다.
「개인정보 보호법」에 따라 열람·정정·삭제·처리정지를 요구하실 수 있습니다. 명함과 연락처는 저희에게 오지 않으므로 처리할 대상이 없으며, 데이터는 앱 또는 iCloud에서 직접 지우십니다. 문의 메일에 대해서는 같은 권리를 그대로 행사하실 수 있습니다.
권익을 침해당하셨다고 생각하시면 개인정보분쟁조정위원회(1833-6972, kopico.go.kr) 또는 한국인터넷진흥원 개인정보침해 신고센터(118, privacy.kisa.or.kr)에 도움을 요청하실 수 있습니다.
저희가 처리하는 개인정보에 대한 관리자(controller)는 케이에이치와이파트너스(주) (KHY Partners Inc.) 입니다. GDPR 및 UK GDPR에 따라 열람·정정·삭제·제한·이동·반대할 권리와 거주국 감독기관에 민원을 제기할 권리가 있습니다.
다만 저희가 처리하는 것은 문의 메일뿐입니다(§12). 명함·연락처는 저희에게 오지 않으므로 그 권리가 적용될 대상이 없습니다. 문의 메일의 처리 근거는 그 요청에 답하기 위한 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항 (f))이며, 프로파일링이나 자동화된 결정은 하지 않습니다.
개인정보를 판매하지 않으며, 맥락 간 행태 광고를 위해 공유하지도 않습니다. 캘리포니아를 비롯해 유사한 법이 있는 주의 거주자는 해당 법이 보장하는 권리를 행사하실 수 있으며, 그로 인해 불리한 처우를 받지 않습니다.
이 방침이 변경되면 앱 업데이트와 함께 이 페이지에 개정일과 변경 내용을 게시합니다. 데이터 처리 방식에 중대한 변경이 있을 경우 앱 내에서 별도로 안내합니다.
개인정보 처리방침에 관한 문의, 열람·정정·삭제 요구는 아래로 연락해 주십시오. 접수 후 지체 없이 답변드립니다.
보내 주신 메일은 저희에게 남습니다. 회신과 후속 처리에 필요한 동안만 보관하고 늦어도 2년 안에 지웁니다. 그 내용을 다른 목적으로 쓰거나 제3자에게 제공하지 않으며, 저희 메일함 밖으로 내보내지 않습니다. 명함이나 앱에 저장된 연락처와는 아무 관계가 없습니다.
개인정보 보호책임자 · 케이에이치와이파트너스(주) (KHY Partners Inc.)
app_contact_pcardcase@khypartners.com
Private Card Case & Contacts
Private Card Caseは個人情報を収集しません。名刺の画像と連絡先の情報は、ご自身のデバイスとご自身のiCloudアカウントにだけ保存され、私たちを含む誰にも送信されません。
名刺も連絡先も収集しません。このアプリはアカウントの作成もサインインも求めません。ご自身の名前、スキャンした名刺に書かれた名前・会社・電話番号・メールアドレス・住所・メモ・名刺画像が私たちに届くことはありません。
アプリの使い方についても、Appleがすべての開発者に提供する集計済みの販売・パフォーマンスレポート以外に受け取るものはありません。そのレポートは個人を識別しません。詳しくは第5項をご覧ください。
名刺や連絡先を受け取るサーバーを運用していないため、私たちがそれらを収集する経路自体がありません。アプリはAppleとは通信します。サブスクリプションのためのApp Store、ご自身のバックアップのためのiCloudであり、このページも私たちのWebサイトから配信されています。ただし、そのいずれも名刺の情報を運びません。
| データ | 保存場所 | 私たちのアクセス |
|---|---|---|
| 名刺画像、連絡先の情報、メモ、タグ、面会記録 | デバイス内のストレージと、ご自身のiCloudプライベートデータベース | なし |
| アプリの設定 | デバイス内のストレージ | なし |
| 着信ID用の名前と電話番号のコピー(機能をオンにした場合) | デバイス内のアプリ専用の共有領域と、iOSの通話データベース | なし |
iCloudプライベートデータベースはご自身のApple Accountに属します。私たちにはそれを読む技術的な手段がありません。iCloudに保存されたデータの取り扱いには、Appleのプライバシーポリシーが適用されます。
スキャンする名刺には、それを渡してくれた人の名前・電話番号・メールアドレス・勤務先が書かれています。その人たちはこのアプリの存在を知らず、自分の情報がここに入ることに同意したこともありません。このポリシーが扱う情報の多くは、ご自身のものではなくその人たちのものです。
そのためこのアプリは、その情報をもとの場所にとどめておくことを初期設定にしています。私たちに届かず、名刺をくれた人に通知が行かず、他のアプリが読めるiOSの連絡先にも、ご自身が一人ずつ追加しない限り入りません。追加するときは、何が起きるかを先にお知らせします。
各権限は、それを必要とする機能を使うときにだけ求めます。拒否しても、残りの機能はすべて通常どおり動作します。
| 権限 | 目的 | 初期状態 |
|---|---|---|
| カメラ | 名刺の撮影 | 使用時に要求 |
| 連絡先 | 一人ずつ選んだ連絡先だけをiOSの連絡先に追加・更新・削除 | オフ |
初期状態はオフで、オンにするまでiOSの連絡先には何も追加されません。勝手に追加される経路はなく、以下の三つはいずれもご自身でオンにするか押す必要があります。
追加すると、アドレス帳を読む他のアプリにもその番号が見えます。メッセージアプリが友だちとして提案したり、番号を保存したことが相手に伝わったりすることがあるため、初めてオンにするときにこのことをはっきりお知らせして確認します。
2.1 からはデバイスごとに連絡先アプリとの関わり方を選びます — iOS の連絡先と同期(上記)、CardCase リストとして表示(新しいデバイスの既定)、使用しない。「CardCase リストとして表示」は Apple の連絡先プロバイダ拡張(Contact Provider)を使い、選んだ人をこのデバイスの連絡先アプリに別の「CardCase」リストとして表示します。
保存した連絡先の名前を着信時に表示する機能です。初期状態はオフで、iOSの設定 › アプリ › 電話 › 着信拒否設定と着信IDでご自身がオンにして初めて動作します。
名刺画像、認識結果、保存した連絡先の情報は、いかなるサーバーにも送信されません。撮影・認識・保存はすべてこのデバイスの中で行われ、私たちに届く経路自体がありません。
外部のAIに認識を送るオプション機能を検討したことがありますが、製品から除きました。ご自身でオンにする機能であっても、名刺がデバイスの外に出る経路が存在すれば、上の文に注釈が付いてしまうからです。
したがって、名刺・連絡先の情報が私たちに提供されることも、国外に移転されることもありません。アプリが使うiCloud同期とサブスクリプションの決済はAppleのシステム機能であり、ご自身のApple Accountを通じて行われ、私たちはその内容にアクセスしません。
広告はありません。このアプリの収入はサブスクリプションだけで、広告ネットワークやデータの販売で収益を得ることはありません。
広告ネットワークと追跡技術は使わず、Appのトラッキングの透明性(ATT)の許可を求めることもありません。データを誰にも販売・共有せず、他のアプリやWebサイトをまたぐプロファイリングにも使いません。これは現在のビルドの説明ではなく約束であり、変わることはありません。
現在、利用状況について私たちが見ているのは、Appleがすべての開発者に提供するものだけです。ダウンロード・継続率・サブスクリプションに関するApp Storeの集計レポートと、Appleが収集して匿名化したクラッシュレポートです。クラッシュレポートは、iOSの設定でAppデベロッパと共有をオンにしている場合にだけ届き、個人を識別しません。
将来、不具合をより早く見つけ、どの画面に問題があるかを把握するために、診断・分析ツールを追加することがあります。その場合も三つのことを守ります。名刺と連絡先はいかなる場合も含まれません。これは設定ではなく、このアプリの前提です。このポリシーとApp Storeのプライバシーラベルを、変更を出す前に更新します。そして、オフにできるようにします。
アプリのクラッシュ情報は、iOSの設定でAppleとの共有を許可している場合にだけ、Appleを通じて匿名で届くことがあります。これはAppleが提供する標準の仕組みで、私たちが個人を識別することはできません。
サブスクリプションの決済はAppleのApp Storeを通じて処理されます。私たちは支払い情報を収集も閲覧もせず、Appleからは個人を識別できない形の販売集計だけを受け取ります。
保存したすべてのデータを、いつでもvCard、CSV、または暗号化バックアップファイルとして書き出せます。サブスクリプションの期限が切れた後も、書き出しは引き続き使えます。データをアプリに閉じ込めることはありません。
このアプリは業務用のツールであり、子どもを対象としていません。誰からも情報を集めないため、子どもから収集される情報もありません。
すべてがご自身の管理下にあります。閲覧はアプリで、削除はアプリまたはiCloudの設定で、移転は書き出し機能でご自身が行います。私たちは名刺・連絡先のコピーを持っていないため、私たちに求めるものはありません。
例外が一つあります。私たちに送っていただいたお問い合わせのメールです(第12項)。それが私たちの保有する唯一の個人情報です。
以下は、お問い合わせの多い法令を挙げたものです。適用される法がこれだけという意味ではなく、お住まいの国の法がここに書かれていない権利を保障している場合は、ご要望に応じてそれに従います。
個人情報の保護に関する法律(個人情報保護法)に基づき、保有個人データの開示・訂正・追加・削除・利用停止を請求できます。名刺と連絡先は私たちに届かないため、私たちの側で対応する対象はなく、データはアプリまたはiCloudでご自身が削除します。お問い合わせのメールについては、同じ権利をそのまま行使できます。個人情報の取り扱いに関する苦情は、私たち(第12項)のほか、個人情報保護委員会に相談することができます。
私たちが処理する個人情報の管理者(controller)はKHY Partners Inc.です。EU GDPRおよびUK GDPRに基づき、アクセス・訂正・消去・制限・データポータビリティ・異議の権利と、居住国の監督機関に苦情を申し立てる権利があります。
ただし、私たちが処理するのはお問い合わせのメールだけです(第12項)。名刺・連絡先は私たちに届かないため、それらの権利が適用される対象はありません。お問い合わせのメールを処理する法的根拠は、ご要望に答えるための正当な利益(GDPR第6条第1項(f))であり、プロファイリングも自動化された決定も行いません。
「個人情報保護法」に基づき、閲覧・訂正・削除・処理停止を求めることができます。名刺と連絡先は私たちに届かないため処理する対象はなく、データはアプリまたはiCloudでご自身が削除します。お問い合わせのメールについては、同じ権利をそのまま行使できます。権利を侵害されたと考える場合は、個人情報紛争調停委員会(1833-6972、kopico.go.kr)または韓国インターネット振興院の個人情報侵害申告センター(118、privacy.kisa.or.kr)に相談できます。
個人情報を販売せず、コンテキストをまたぐ行動ターゲティング広告のために共有することもありません。カリフォルニア州および同様の法がある州の居住者は、その法が保障する権利を行使でき、それによって不利益な扱いを受けることはありません。
このポリシーが変わる場合は、アプリのアップデートとともに、このページに改定日と変更内容を掲載します。データの取り扱いに重大な変更がある場合は、アプリ内でも別途お知らせします。
このポリシーに関するご質問や、ご自身のデータに関するご要望は、下記までご連絡ください。受け付け後、遅滞なく回答します。
送っていただいたメールは私たちの手元に残ります。回答と後続の対応に必要な間だけ保管し、遅くとも2年以内に削除します。その内容を他の目的に使ったり、第三者に渡したり、私たちのメールボックスの外に持ち出したりすることはありません。名刺やアプリに保存された連絡先とは何の関係もありません。
このポリシーは英語・韓国語・日本語・繁体字中国語・簡体字中国語で公開しています。アプリのインターフェイスも同じ言語で提供しています。
KHY Partners Inc.
app_contact_pcardcase@khypartners.com
Private Card Case & Contacts
Private Card Case 不收集任何個人資料。你的名片影像與聯絡人資訊只儲存在你的裝置和你自己的 iCloud 帳號中。不會傳送給我們,也不會傳送給任何其他人。
不收集你的任何名片或聯絡人。這個 App 不需要帳號,也不需要登入。你的姓名、你掃描的名片上的姓名、公司、電話號碼、電子郵件、地址、備註與名片影像,永遠不會傳到我們這裡。
關於你如何使用 App,我們只收到 Apple 提供給每位開發者的彙總銷售與效能報告,這些報告不會識別任何人。第 5 節有詳細說明。
我們沒有任何接收你名片或聯絡人的伺服器,因此不存在我們能收集它們的機制。App 確實會與 Apple 通訊:訂閱用的 App Store,以及你自己備份用的 iCloud,而這個頁面本身也由我們的網站提供。但這些都不會攜帶你的名片資料。
| 資料 | 存放位置 | 我們的存取 |
|---|---|---|
| 名片影像、聯絡人資料、備註、標籤、會面記錄 | 裝置內儲存空間與你的 iCloud 私人資料庫 | 無 |
| App 設定 | 裝置內儲存空間 | 無 |
| 來電識別用的姓名與號碼副本(若已啟用) | 裝置上的私人共享區域與 iOS 通話資料庫 | 無 |
iCloud 私人資料庫屬於你的 Apple 帳號。我們沒有任何技術手段可以讀取它。Apple 對 iCloud 資料的處理受 Apple 隱私權政策規範。
你掃描的名片載有遞給你名片的人的姓名、電話號碼、電子郵件與雇主。他們不知道這個 App 的存在,也從未同意被收錄在其中。本政策涵蓋的資訊有很大一部分是他們的,不是你的。
因此這個 App 的預設是把那些資訊留在原處。它不會傳到我們這裡,不會通知給你名片的人,除非你親自一次一個地加入,否則也不會進入其他 App 能讀取的 iOS 聯絡人,而且在你加入之前,我們會先告訴你那代表什麼。
每項權限只在你使用需要它的功能時才會要求。拒絕任何一項,App 的其他部分仍可完整運作。
| 權限 | 用途 | 預設 |
|---|---|---|
| 相機 | 拍攝名片 | 使用時要求 |
| 聯絡人 | 只加入、更新與移除你一次一個挑選的聯絡人 | 關閉 |
預設為關閉。在你開啟之前,不會有任何內容進入 iOS 聯絡人。沒有任何會自行發生的途徑,以下三者都需要你親自開啟或按下。
一旦加入,任何讀取通訊錄的 App 都能看到該號碼。通訊 App 可能把對方推薦為好友,或讓對方知道你儲存了他的號碼,因此我們會在你第一次開啟時明確說明。
自 2.1 起,每部裝置各自選擇與「聯絡人」搭配的方式 — 與 iOS 聯絡人同步(如上)、顯示為 CardCase 列表(新裝置的預設)、不使用。「顯示為 CardCase 列表」使用 Apple 的聯絡人提供者延伸功能(Contact Provider),把您選的人以獨立的「CardCase」列表顯示在此裝置的「聯絡人」中。
這項功能讓你儲存的姓名顯示在來電上。它預設為關閉,只有在你親自於 iOS 設定 › App › 電話 › 來電封鎖與識別中開啟後才會運作。
名片影像、辨識結果與你儲存的聯絡人資料,絕不會傳送到任何伺服器。拍攝、辨識與儲存全部在你的裝置上進行,沒有任何途徑能讓它們傳到我們這裡。
我們曾考慮過一項把辨識送到外部 AI 服務的選用功能,但已從產品中移除。即使是選擇加入,只要存在能把名片帶離裝置的途徑,上面那句話就得加上星號。
因此不會有任何名片或聯絡人資訊揭露給我們或傳輸到境外。iCloud 同步與訂閱計費是Apple 的系統功能,透過你自己的 Apple 帳號運作,我們無法存取其內容。
沒有廣告網路,沒有追蹤技術,我們也絕不會要求 App 追蹤透明度權限。我們不會把你的資料出售或分享給任何人,也不會用任何東西在其他 App 或網站上為你建立剖繪。這是承諾,不是對目前版本的描述,它不會改變。
目前,關於使用情況我們唯一看得到的是 Apple 提供給每位開發者的內容:關於下載、留存與訂閱的 App Store 彙總報告,以及 Apple 收集並匿名化的當機報告。只有在你於 iOS 設定中開啟與 App 開發者分享時,這些當機報告才會傳到我們這裡,而且不會識別任何人。
我們日後可能加入診斷或產品分析工具,以更快找出當機並看出哪些畫面有問題。若真的加入,三件事不會變。你的名片與聯絡人絕不會成為其中的一部分,這是這個 App 的前提,不是設定。我們會在變更上線之前而非之後更新本政策與 App Store 隱私標籤。而且你將能夠關閉它。
當機資訊可能透過 Apple 匿名傳到我們這裡,但只有在你於 iOS 設定中選擇與 Apple 分享診斷資料時才會發生。這是 Apple 的標準機制,不會讓我們識別個人。
訂閱由 Apple 透過 App Store 處理。我們絕不會收集或看到你的付款資料。Apple 只提供我們彙總且無法識別個人的銷售報告。
你隨時可以將所有內容匯出為 vCard、CSV 或加密備份檔案。即使訂閱過期,匯出仍可使用。我們不會挾持你的資料。
這是專業工具,不以兒童為對象。我們不向任何人收集任何東西,因此也不會向兒童收集任何東西。
一切都在你自己的掌控之下。你在 App 中查看名片、在 App 或 iCloud 設定中刪除、用匯出功能把它們帶走。我們不保留你名片或聯絡人的副本,所以沒有什麼需要向我們要求的。
有一個例外:你寄給我們的電子郵件(第 12 節)。那是我們唯一保有的個人資料。
以下段落列出我們最常被問到的法律。它們不是唯一適用於你的法律,若你當地的法律賦予這裡未列出的權利,我們會應要求予以尊重。
依《個人資料保護法》,你可以查詢或請求閱覽、請求製給複製本、請求補充或更正、請求停止蒐集、處理或利用,以及請求刪除。你的名片與聯絡人從不會傳到我們這裡,因此我們沒有可處理的對象,你的資料由你自己在 App 或 iCloud 中刪除。同樣的權利也適用於你寄給我們的信件。
依《個人資料(私隱)條例》,你有查閱及改正個人資料的權利。我們處理的只有你寄給我們的信件(第 12 節),名片與聯絡人從不會傳到我們這裡。你可以向個人資料私隱專員公署(pcpd.org.hk)提出投訴。
依《個人資料保護法》(PDPA),你有查閱及更正個人資料的權利。我們處理的只有你寄給我們的信件(第 12 節)。你可以向個人資料保護委員會(pdpc.gov.sg)提出投訴。
KHY Partners Inc. 是我們所處理個人資料的控管者。依 EU GDPR 與 UK GDPR,你享有查閱、更正、刪除、限制、可攜與反對的權利,以及向你所在國家的監管機關提出申訴的權利(在英國為資訊專員辦公室)。
我們處理的是你寄給我們的信件,僅此而已(第 12 節)。你的名片與聯絡人從不會傳到我們這裡,所以那些權利在我們這邊沒有可附著的對象。我們處理信件的法律依據是回覆你的正當利益(GDPR 第 6 條第 1 項 (f))。我們不做剖繪,也不做自動化決策。
依《個人資訊保護法》,你可以請求閱覽、更正、刪除或停止處理。你的名片與聯絡人從不會傳到我們這裡,所以我們沒有可處理的對象,你的資料由你自己在 App 或 iCloud 中刪除。同樣的權利也適用於你寄給我們的信件。若你認為權利受到侵害,可聯絡個人資訊紛爭調解委員會(1833-6972,kopico.go.kr)或韓國網路振興院舉報中心(118,privacy.kisa.or.kr)。
我們不出售你的個人資訊,也不會為跨情境行為廣告而分享它。加州及其他有類似法律的州的居民可以行使那些法律賦予的權利,且不會因此受到差別待遇。
若本政策變更,我們會在 App 更新的同時,於本頁面公布修訂日期與變更說明。資料處理方式的重大變更也會在 App 內公告。
關於本政策的問題,或針對你的資料提出請求,請寫信給我們。我們會及時回覆。
你寄給我們的電子郵件會留在我們這裡。我們只在回覆你所需的期間內保留,最遲在兩年內刪除。我們不會將它用於其他用途、不會交給任何人,也不會把它移出我們的信箱。它與你的名片或 App 中儲存的聯絡人沒有任何關聯。
本政策以英文、韓文、日文、繁體中文與簡體中文發布。App 的介面也提供相同的語言。
KHY Partners Inc.
app_contact_pcardcase@khypartners.com
Private Card Case & Contacts
Private Card Case 不收集任何个人数据。你的名片图像与联系人信息只存储在你的设备和你自己的 iCloud 账户中。不会传送给我们,也不会传送给任何其他人。
不收集你的任何名片或联系人。这个 App 不需要账户,也不需要登录。你的姓名、你扫描的名片上的姓名、公司、电话号码、电子邮件、地址、备注与名片图像,永远不会传到我们这里。
关于你如何使用 App,我们只收到 Apple 提供给每位开发者的汇总销售与性能报告,这些报告不会识别任何人。第 5 节有详细说明。
我们没有任何接收你名片或联系人的服务器,因此不存在我们能收集它们的机制。App 确实会与 Apple 通信:订阅用的 App Store,以及你自己备份用的 iCloud,而这个页面本身也由我们的网站提供。但这些都不会携带你的名片数据。
| 数据 | 存放位置 | 我们的访问 |
|---|---|---|
| 名片图像、联系人资料、备注、标签、会面记录 | 设备内存储空间与你的 iCloud 私人数据库 | 无 |
| App 设置 | 设备内存储空间 | 无 |
| 来电识别用的姓名与号码副本(若已启用) | 设备上的私有共享区域与 iOS 通话数据库 | 无 |
iCloud 私人数据库属于你的 Apple 账户。我们没有任何技术手段可以读取它。Apple 对 iCloud 数据的处理受 Apple 隐私政策约束。
你扫描的名片载有递给你名片的人的姓名、电话号码、电子邮件与雇主。他们不知道这个 App 的存在,也从未同意被收录在其中。本政策涵盖的信息有很大一部分是他们的,不是你的。
因此这个 App 的默认做法是把那些信息留在原处。它不会传到我们这里,不会通知给你名片的人,除非你亲自一次一个地添加,否则也不会进入其他 App 能读取的 iOS 通讯录,而且在你添加之前,我们会先告诉你那意味着什么。
每项权限只在你使用需要它的功能时才会请求。拒绝任何一项,App 的其他部分仍可完整运作。
| 权限 | 用途 | 默认 |
|---|---|---|
| 相机 | 拍摄名片 | 使用时请求 |
| 通讯录 | 只添加、更新与移除你一次一个挑选的联系人 | 关闭 |
默认为关闭。在你开启之前,不会有任何内容进入 iOS 通讯录。没有任何会自行发生的途径,以下三者都需要你亲自开启或按下。
一旦添加,任何读取通讯录的 App 都能看到该号码。即时通讯 App 可能把对方推荐为好友,或让对方知道你保存了他的号码,因此我们会在你第一次开启时明确说明。
自 2.1 起,每台设备各自选择与“通讯录”配合的方式 — 与 iOS 通讯录同步(如上)、显示为 CardCase 列表(新设备的默认)、不使用。“显示为 CardCase 列表”使用 Apple 的联系人提供者扩展(Contact Provider),把您选的人以独立的“CardCase”列表显示在此设备的“通讯录”中。
这项功能让你保存的姓名显示在来电上。它默认为关闭,只有在你亲自于 iOS 设置 › App › 电话 › 来电阻止与身份识别中开启后才会运作。
名片图像、识别结果与你保存的联系人资料,绝不会发送到任何服务器。拍摄、识别与存储全部在你的设备上进行,没有任何途径能让它们传到我们这里。
我们曾考虑过一项把识别发送到外部 AI 服务的可选功能,但已从产品中移除。即使是自愿开启,只要存在能把名片带离设备的途径,上面那句话就得加上星号。
因此不会有任何名片或联系人信息披露给我们或传输到境外。iCloud 同步与订阅计费是Apple 的系统功能,通过你自己的 Apple 账户运作,我们无法访问其内容。
没有广告网络,没有跟踪技术,我们也绝不会请求 App 跟踪透明度权限。我们不会把你的数据出售或共享给任何人,也不会用任何东西在其他 App 或网站上为你建立画像。这是承诺,不是对当前版本的描述,它不会改变。
目前,关于使用情况我们唯一看得到的是 Apple 提供给每位开发者的内容:关于下载、留存与订阅的 App Store 汇总报告,以及 Apple 收集并匿名化的崩溃报告。只有在你于 iOS 设置中开启与 App 开发者共享时,这些崩溃报告才会传到我们这里,而且不会识别任何人。
我们日后可能加入诊断或产品分析工具,以更快找出崩溃并看出哪些屏幕有问题。若真的加入,三件事不会变。你的名片与联系人绝不会成为其中的一部分,这是这个 App 的前提,不是设置。我们会在变更上线之前而非之后更新本政策与 App Store 隐私标签。而且你将能够关闭它。
崩溃信息可能通过 Apple 匿名传到我们这里,但只有在你于 iOS 设置中选择与 Apple 共享诊断数据时才会发生。这是 Apple 的标准机制,不会让我们识别个人。
订阅由 Apple 通过 App Store 处理。我们绝不会收集或看到你的付款信息。Apple 只提供我们汇总且无法识别个人的销售报告。
你随时可以将所有内容导出为 vCard、CSV 或加密备份文件。即使订阅过期,导出仍可使用。我们不会挟持你的数据。
这是专业工具,不以儿童为对象。我们不向任何人收集任何东西,因此也不会向儿童收集任何东西。
一切都在你自己的掌控之下。你在 App 中查看名片、在 App 或 iCloud 设置中删除、用导出功能把它们带走。我们不保留你名片或联系人的副本,所以没有什么需要向我们请求的。
有一个例外:你发给我们的电子邮件(第 12 节)。那是我们唯一保有的个人数据。
以下段落列出我们最常被问到的法律。它们不是唯一适用于你的法律,若你当地的法律赋予这里未列出的权利,我们会应请求予以尊重。
依《个人数据保护法》(PDPA),你有访问及更正个人数据的权利。我们处理的只有你发给我们的信件(第 12 节),名片与联系人从不会传到我们这里。你可以向个人数据保护委员会(pdpc.gov.sg)提出投诉。
依《个人资料(私隐)条例》,你有查阅及改正个人资料的权利。我们处理的只有你发给我们的信件(第 12 节)。你可以向个人资料私隐专员公署(pcpd.org.hk)提出投诉。
依《个人资料保护法》,你可以查询或请求阅览、请求制给复制本、请求补充或更正、请求停止收集、处理或利用,以及请求删除。名片与联系人从不会传到我们这里,因此我们没有可处理的对象,你的数据由你自己在 App 或 iCloud 中删除。
KHY Partners Inc. 是我们所处理个人数据的控制者。依 EU GDPR 与 UK GDPR,你享有访问、更正、删除、限制、可携与反对的权利,以及向你所在国家的监管机构提出投诉的权利(在英国为信息专员办公室)。
我们处理的是你发给我们的信件,仅此而已(第 12 节)。你的名片与联系人从不会传到我们这里,所以那些权利在我们这边没有可附着的对象。我们处理信件的法律依据是回复你的正当利益(GDPR 第 6 条第 1 款 (f))。我们不做画像,也不做自动化决策。
依《个人信息保护法》,你可以请求阅览、更正、删除或停止处理。你的名片与联系人从不会传到我们这里,所以我们没有可处理的对象,你的数据由你自己在 App 或 iCloud 中删除。同样的权利也适用于你发给我们的信件。若你认为权利受到侵害,可联系个人信息纠纷调解委员会(1833-6972,kopico.go.kr)或韩国互联网振兴院举报中心(118,privacy.kisa.or.kr)。
我们不出售你的个人信息,也不会为跨情境行为广告而共享它。加州及其他有类似法律的州的居民可以行使那些法律赋予的权利,且不会因此受到差别对待。
若本政策变更,我们会在 App 更新的同时,于本页面公布修订日期与变更说明。数据处理方式的重大变更也会在 App 内公告。
关于本政策的问题,或针对你的数据提出请求,请写信给我们。我们会及时回复。
你发给我们的电子邮件会留在我们这里。我们只在回复你所需的期间内保留,最迟在两年内删除。我们不会将它用于其他用途、不会交给任何人,也不会把它移出我们的邮箱。它与你的名片或 App 中保存的联系人没有任何关联。
本政策以英文、韩文、日文、繁体中文与简体中文发布。App 的界面也提供相同的语言。
KHY Partners Inc.
app_contact_pcardcase@khypartners.com
Private Card Case & Contacts
Private Card Case collects no personal data. Your card images and contact information are stored only on your device and in your own iCloud account. Nothing is transmitted to us, or to anyone else.
None of your cards or contacts. The app requires no account and no sign-in. Your name, the names on the cards you scan, companies, phone numbers, email addresses, postal addresses, notes, and card images never reach us.
We receive nothing about how you use the app beyond the aggregate sales and performance reports Apple publishes to every developer, which identify no one. Section 5 sets this out.
We operate no server that receives your cards or contacts, so there is no mechanism through which we could collect them. The app does talk to Apple — the App Store for your subscription, and iCloud for your own backup — and this page itself is served from our website. What none of those carry is your card data.
| Data | Stored in | Our access |
|---|---|---|
| Card images, contact details, notes, tags, meeting records | On-device storage and your iCloud Private Database | None |
| App settings | On-device storage | None |
| Name and number copy used for caller ID (if enabled) | A private shared area on your device and the iOS call database | None |
The iCloud Private Database belongs to your Apple Account. We have no technical means of reading it. Apple's handling of iCloud data is governed by Apple's Privacy Policy.
A card you scan carries the name, phone number, email address, and employer of the person who handed it to you. They do not know this app exists, and they never agreed to be in it. Much of the information this policy covers is theirs, not yours.
So the app's default is to leave that information where it already is. It does not reach us, no notification goes to the person who gave you the card, and it does not enter the iOS Contacts that other apps can read unless you add someone yourself, one at a time — and we tell you what that means before you do.
Each permission is requested only when you use the feature that needs it. Declining any of them leaves the rest of the app fully functional.
| Permission | Purpose | Default |
|---|---|---|
| Camera | Capturing business cards | On use |
| Contacts | Adding, updating and removing only the contacts you pick one by one | Off |
Off by default. Nothing reaches iOS Contacts until you turn it on. There is no path that happens on its own — each of the three below requires you to switch it on or press it.
Once added, any app that reads your address book can see that number. Messaging apps may suggest them as a friend or signal to them that you saved their number, so we say this plainly the first time you turn it on.
From 2.1, each device chooses how it works with the Contacts app — Sync with iOS Contacts (described above), Show as a CardCase list (the default on new devices), or Off. “Show as a CardCase list” uses Apple’s Contact Provider extension to show the people you chose as a separate “CardCase” list in Contacts on this device.
This feature lets the names you have saved appear on incoming calls. It is off by default and only works once you turn it on yourself in iOS Settings › Apps › Phone › Call Blocking & Identification.
Card images, recognition results, and the contact details you save are never sent to any server. Capture, recognition and storage all happen on your device, and there is no path by which any of it reaches us.
We considered an optional feature that would send recognition to an external AI provider, but removed it from the product. Even as an opt-in, having a path that can carry a card off the device would put an asterisk on the sentence above.
As a result no card or contact information is disclosed to us or transferred abroad. iCloud sync and subscription billing are Apple system features that run through your own Apple Account; we do not have access to their contents.
There is no advertising network and no tracking technology, and we never request App Tracking Transparency permission. We do not sell or share your data with anyone, and nothing is used to profile you across other apps or websites. This is a commitment, not a description of the current build — it will not change.
Today, the only thing we see about usage is what Apple gives every developer: aggregate App Store reports on downloads, retention, and subscriptions, and crash reports that Apple collects and anonymises. Those crash reports reach us only if you have turned on Share With App Developers in iOS Settings, and they identify no one.
We may add a diagnostic or product-analytics tool later, to find crashes faster and see which screens cause trouble. If we do, three things hold. Your cards and contacts will never be part of it — that is the premise of this app, not a setting. We will update this policy and the App Store privacy label before the change ships, not after. And you will be able to switch it off.
Crash information may reach us anonymously through Apple, but only if you have opted in to sharing diagnostics with Apple in iOS Settings. This is a standard Apple facility and does not let us identify individuals.
Subscriptions are processed by Apple through the App Store. We never collect or see your payment details. Apple provides us only with aggregated, non-identifying sales reports.
You can export everything at any time as vCard, CSV, or an encrypted backup file. Export remains available even after a subscription expires. We do not hold your data hostage.
This is a professional tool and is not directed at children. We gather nothing from anyone, so nothing is gathered from a child either.
Everything stays under your own control. You view your cards in the app, delete them in the app or in iCloud settings, and move them out with the export feature. We hold no copy of your cards or contacts, so there is nothing on our side to ask us for.
There is one exception — an email you send us (§12). That is the only personal data we hold.
The paragraphs below name the laws we are most often asked about. They are not the only ones that apply to you, and where your local law grants a right that is not named here, we will honour it on request.
KHY Partners Inc. is the controller for the personal data we process. Under the EU GDPR and the UK GDPR you have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection, and the right to lodge a complaint with your national supervisory authority (in the UK, the Information Commissioner's Office).
What we process is correspondence you send us, and nothing else (§12). Your cards and contacts never reach us, so those rights have nothing to attach to on our side. Our lawful basis for handling correspondence is the legitimate interest of answering you (GDPR Article 6(1)(f)). We do no profiling and make no automated decisions.
Under the Personal Information Protection Act you may request access, correction, deletion, or suspension of processing. Your cards and contacts never reach us, so we have nothing to act on — your data is deleted by you, in the app or in iCloud. The same rights apply to any correspondence you have sent us. If you believe your rights have been infringed you may contact the Personal Information Dispute Mediation Committee (1833-6972, kopico.go.kr) or the Korea Internet & Security Agency's report centre (118, privacy.kisa.or.kr).
We do not sell your personal information, and we do not share it for cross-context behavioural advertising. Residents of California and of other states with comparable laws may exercise the rights those laws provide, and will not be treated differently for doing so.
If this policy changes, we will publish the revision date and a description of the change on this page alongside the app update. Material changes to how data is handled will also be announced inside the app.
For questions about this policy, or to make a request about your data, please write to us. We reply without undue delay.
An email you send us stays with us. We keep it only as long as answering you requires, and delete it within two years at the latest. We do not use it for anything else, do not pass it to anyone, and do not move it out of our mailbox. It has no connection to your cards or to the contacts stored in the app.
This policy is published in English, Korean, Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese. The app's interface is available in the same languages; if you use the app in English, the English text applies to you.
KHY Partners Inc.
app_contact_pcardcase@khypartners.com